前言

不是侵略战争，怎么会给中国人民造成重大遭难，不是侵略战争，今天的日本又怎么会痛感责任，深刻反省？

这是1972年周恩来总理在面对日本首相田中角荣访华时，就一份双方条约中的“战争”二字做出的批示，周总理强调，必须在“战争”前加上“侵略”二字。

图 | 日本首相访华

这足以看出，在党和国家领导人心中，这场灾难必须实事求是，日本对中国造成的灾难事实，任何人都妄想抹去。

田中角荣访华的第一句话就令人震惊

1972年9月25日，经过多年的民间外交的铺垫和国际形势的推动，日本首相排除重重阻力，受到周总理地邀请到中国访问。

田中角荣这次下定决心来中国，是经过重重考验的，不仅和周总理进行了会谈，还面见了中国人民的领袖毛主席。

1972年9月25日，北京机场天高气爽，万里无云，上午11点半，田中角荣一行人按预定时间乘坐飞机落在北京机场。

周总理亲自去迎接，几分钟后，田中角荣从旋梯上缓缓走下来，见到周总理马上握手致意。

田中角荣说：“我是54岁当上日本首相的田中角荣，请多关照。”

周总理说：“我是周恩来，请多关照。”

这是两位领导人首次握手，事后很多人也回忆并奇怪，这个田中角荣为什么第一句话就要强调自己的年龄呢？这让人十分不解。

田中角荣访华后，被安排在中国政府的一贯接待外宾的地方，钓鱼台18号楼，前不久尼克松访华时，也住在这里，不仅规格很高，而且条件很好。

两个人到了客厅后，周总理打算脱掉外面穿的风衣，田中角荣见状，马上迎了过来说：“我来帮您吧。”

事实上，这个动作完全没有必要，因为田中角荣是客人，警卫员就可以帮助周总理完成，所以周总理说：“不用不用，你坐，我自己来。”

田中角荣陪笑说：“今后今天我是这座18号楼的主人，您周总理是我的贵客啊。”

实际上田中角荣这个举动是在尽量走近周总理，为接下来的谈判奠定一定良好的基础，在场的记者和翻译都心知肚明。

双方坐下后，田中角荣再一次谈及到自己的年龄，他说：“我是54岁当成日本首相的。”看到田中角荣多次强调，周总理也说：“哦，田中先生，我是51岁当上总理的，算起来已经23年了。”

随后便开始了第一次会谈，本来神经紧张的田中角荣，却被接下来的一幕感动不已。

原来，在会谈刚开始的播放音乐部分，乐队演奏的居然是日本歌曲《佐渡十调》等，这些曲子都是和田中角荣家乡有关。

田中角荣听到后感动不已，不知道说什么好，只觉得眼眶模糊，周总理告诉他，为了选好歌曲，事先大家做过调查，播放你们的音乐，是对你们的一种礼貌和尊重。

在这样愉快的气氛下，双方会谈开始了，可是在谈论到中日战争时，周总理的表情第一次严肃起来。

原来在说到抗日战争时，田中角荣说了一句：“我对日本过去给中国人民添加的许多麻烦表示歉意。”

当日本的翻译员把这句话说出来后，周总理顿时严肃起来，在场的所有人都鸦雀无声。

图|乔冠华

大概十几秒后，周总理冷笑一声：“这场战争中，中国牺牲去世三千多万人，遭受经济损失两千亿，‘添了麻烦’是什么意思？中国人民不会接受这种态度。”

当时陪同周总理的还有外交部副部长乔冠华，周总理神情严肃，乔冠华的反应最为激烈，但周总理以大局为重，他握着田中角荣的手说：“您这句‘添了麻烦’意思太轻了，你这么说究竟是什么意思。”

并示意日本翻译员重新翻译或者告诉田中角荣，这个说法我们不接受。一时间会场瞬间安静下来。

直到这次初次会谈结束，几个领导人都在讨论这件事，情绪十分激烈。

当时陪同周总理的中方翻译周斌日后回忆了这件事，他证实周总理和乔冠华副部长都十分生气，他还说：

“麻烦”这个词语，给中国人留下什么印象呢？一位在日本居住十年，并精通日语的中国女性是这样解释的：在中文里，“添了麻烦”大都用在不小心踩了别人的脚、或不经意把水溅到别人裙子时表示的一点歉意。

在事关生命安全事故，以及战争责任时，绝不会用这句话来表示谢罪之意的。在那种场合，至少应该说一句“犯了大罪”。

显而易见，这次会谈并没有想象中那么顺利，随后周总理已经安排带田中角荣去见毛主席。

登长城后，去见毛主席

实际上，田中角荣来华是为了中日关系而来的，对中国领导人来说，日本建交对国家建设和发展是有益的。

在田中角荣访华前，周总理就做了大量的工作。

周总理对日本并不陌生，早在1917年，不到20岁的周恩来就在日本留学，他日后多次说，当年回国前，他还专门去了京都的琵琶湖。

如今，在1972年之前，就有很多日本人来到中国，比如三木武夫先生，当时他说“佐藤一下台，我本人也将参加自民党后继总裁竞选，但没有胜算。我现在感到，田中肯定会处理好日中问题，在最后一轮‘决战投票’中，我将坚定支持田中。”

周总理还说三木先生是一个有远见的政治家，之外还有很多日本商人来到中国，周总理每次都是热情招待，足以看出周总理的大公无私。

在“添了麻烦”事件后的第二天，周总理和田中角荣再次进入谈判阶段，这次谈到了日台关系，中方表示，台湾问题是“对日政治三原则”中的重要问题。

对此周总理特别质问陪同田中角荣一起来的太平外相：“你们是来吵架的还是来解决问题的？”

这次会谈双方就这个问题都十分慎重，周总理还是坚持自己的观点，随后周总理提出，让田中角荣去参观中国的万里长城。

第二天，姬鹏飞陪同田中角荣登上了万里长城，期间还发生了有趣的一幕。

图|尼克松登长城画面

在登长城的过程中，有人告诉田中角荣，说尼克松访华的时候，也来过长城，并且登上过第二烽火台。

田中角荣抬着头望了望说：“那我一定要超越美国人。”所以田中角荣气喘吁吁地坚持登上了第四烽火台。

随行的记者问他说：“今天登上了中国的长城，有什么感想？”他说：“秦始皇能够建造如此雄伟的长城，我也一定可以把日本列岛改造好！”

尽管田中角荣对中华文化感叹不已，但言语中还是充满了对自己国家的充足自信，在下山时，姬鹏飞和他们就中日战争再次发表了观点。

这次太平外相说了一段话让姬鹏飞印象深刻，他说：“姬部长，我和你同岁，我们都是在维护自己国家的利益，对于如何看待那场战争，坦率讲，我承认那是日本对中国的战争，在任何辩解的理由。但是，我现在只能站在日本政府外务大臣的立场上说话。这一点如果得不到贵方理解，那我们只能收拾行李回日本了。”

在这个问题上，双方交换了意见，晚上便被带到了中南海的菊香书屋，和毛主席进行会晤。

据说当时毛主席见到田中角荣就问：“你们吵架结束了吗？”因为毛主席知道日本对侵华战争的态度，必然会争吵，并且周总理已经为毛主席汇报过田中角荣访华这几天的情景。

这句玩笑让大家的气氛瞬间活跃下来，这真是位语出惊人、与众不同的人。周恩来微笑地听着，田中角荣地答应，气氛十分融洽。

在这次会晤中，毛主席就之前的“添了麻烦”再次指出：年轻人坚持说添麻烦这种说法确实不够分量，因为在中国只有把水不小心撒到妇女的身上道歉时才这样说。

其实意思很明显，毛主席对田中角荣把对中国的侵略战争说成“添了麻烦”也是不接受的。

因为毛主席此时的身体状况并不好，和田中角荣交谈不久便会谈结束，临走时田中角荣感叹毛主席是个热爱读书的人，因为毛主席的卧室书很多。

图 | 毛主席把《楚辞集注》送给日本首相

毛主席说：“我离不开书，这是《稼轩词》这是《楚辞集注》，没什么礼物，就把这本《楚辞集注》送给你吧。”

田中角荣感激了接受了毛主席的这份礼物，从毛主席的住处出来，秘书问，要不要把赠送礼物这件事告诉记者。

周总理说可以，并且告诉他这本书的书名是近代书法家沈尹默先生书写的。

敲定双方联合声明

28日晚上，周总理督促双方尽快敲定联合声明，以便在次日上午签署，但对于用什么词来代词“添了麻烦”，大家一直找不到共同语言。

这时候，日本太平外相说：“姬部长，这是我们可以做出的最大让步。”随后，他从上衣口袋里取出一张纸条，上面写道：“日本政府对过去通过战争，给中国人民造成的重大灾难，痛感责任，深刻反省。”

姬鹏飞看过纸条后，一直没有说话，因为时间关系，身边的一个秘书一直提醒说：“姬部长，您看可以不，可以就这个方案吧。”

“少废话！”姬鹏飞严厉地说了一句，把周围的人都吓了一大跳。

很显然，姬鹏飞对纸条上的内容并不满意，随后，姬鹏飞在晚上把这件事和周总理交换了意见。

姬鹏飞告诉周总理，应该在战争面前加上“侵略”二字。周总理和姬鹏飞的意见不谋而合，周总理认为，必须加上侵略二字。

周总理说：“不是侵略战争，怎么会给中国人民造成重大灾难；不是侵略战争，今天的日本政府又怎么会痛感责任，深刻反省？”

周总理既坚持原则，又宽容、大度，他不想过于为难田中首相、大平外相。同时，成功实现中日关系正常化，也是中国整个世界战略的重要一环。

1972年9月29日上午，这份联合声明最终敲定，两国外交部长共同签署生效，中日关系这才正常化。

周总理：问候天皇陛下

完成邦交大业后，田中角荣乘坐周总理的专机打算从上海飞回日本。

在飞机上周总理笑着对太平外相说：“听说你对中国历史和文学都有研究。”

太平外相回到说：“是的，我读过孔子孟子还有李白的大作，但都比较浅显。”说着便从口袋掏出一个纸条说，这是他刚抄写的中国古诗。

周总理对此感到十分意外，此时的田中角荣因为过度劳累，上了飞机便睡着了，太平外相说：“请总理放心，这次在北京承诺的事情，我们一定会履行到底的。”

在飞机上的谈话十分愉快，周总理表示，在上海为几位日本客人摆酒送行。

晚上，田中角荣足足喝了十几杯茅台，而酒量很大的周总理却一滴酒都没有喝，后来工作人员才知道，原来当时周总理已经被查出癌症，医生不允许周总理喝酒。

周总理的夫人邓颖超同志也坚决不允许周总理再喝酒，但在外宾面前，丝毫不让客人看到自己正在和病魔斗争，周总理的这种精神令人折服。

第二天，在上海虹桥机场，田中角荣即将登上旋梯时，周总理走上前说：“请问候天皇陛下。”这是两位政府首脑最后的一句话。

田中角荣简介：

田中角荣，1918年5月4日出生于日本新潟县刈羽郡，毕业于私立中央工学校，1957年出任邮政大臣，1972年出任日本首相，日本政治家、建筑师，日本第64任、第65任首相（内阁总理大臣）。1990年从政界引退，1993年12月16日去世。

如今，中日关系已走过整整半个世纪的历程，步入了知命之年。这些离不开当年毛主席和周总理等老一辈革命家付出的努力。

每每回想起周总理他们高超的谈判技巧和人格魅力，总会不禁感动。

回顾历史，启迪后人。不忘历史，刻骨铭心。